vergehen

vergéhen^* (vergehn)

I vi (s)

1. проходи́ть, протека́ть (о времени)

2. проходи́ть, прекраща́ться, пропада́ть (о боли, аппетите и т. п.)

die Lust dazú ist mir vergángen — я потеря́л к э́тому охо́ту

ihm vergíngen die Sínne — он потеря́л созна́ние, он упа́л в о́бморок

ihm ist Hö́ren und Séhen vergángen — у него́ голова́ кру́гом пошла́, у него́ в глаза́х потемне́ло

3. (vor D) высок. умира́ть, погиба́ть; томи́ться, пропада́ть, изводи́ться (от жажды, тоски и т. п.); сгора́ть (от нетерпения, любви и т. п.)

◇

Únkraut vergéht nicht погов. — сорняки́ не перево́дятся, сорняки́ живу́чи (ничего со мной, с ним и т. п. не сделается)

II sich vergehen (an D, gegen A) провини́ться, соверша́ть преступле́ние (перед кем-л.)

sich gégen die Gesétze vergéhen — наруша́ть зако́ны

sich an j-m vergéhen — соверши́ть наси́лие над кем-л., (из)наси́ловать (женщину)